Faire peur : aux limites du visible
Far paura: ai limiti del visibile
Fear: The Boundaries of the Visible

Ce volume est l’aboutissement d’un projet de recherche international et pluridisciplinaire consacré aux « Paradigmes de la créativité », que l’Università degli Studi di Bergamo et Sorbonne Université ont mené ensemble. Le groupe de recherche a créé un dialogue entre professeurs et chercheurs des deux universités, tous appartenant aux sciences humaines : langues et littératures, histoire de l’art et de la culture visuelle, disciplines du spectacle, histoire, cinéma, musicologie, bande dessinée.

La peur sans cause manifeste est au cœur de l’enquête : objets, personnes et situations qui génèrent la peur sans être visuellement ou physiquement identifiables. L’attention se focalise sur le sentiment d’une peur qui naît des vides, des silences, des courts-circuits du langage et de la représentation. Ce sont là des symptômes de sa présence, une présence certes mystérieuse mais qui, de façon sous-jacente, est en perpétuelle activité.

Il volume è l’esito di un progetto di ricerca internazionale e pluridisciplinare dedicato ai “Paradigmi della creatività”, che ha legato l’Università degli Studi di Bergamo e Sorbonne Université di Parigi. Il gruppo di ricerca ha posto in dialogo professori e ricercatori appartenenti all’ambito delle scienze umanistiche: lingue e letterature, la storia dell’arte e della cultura visuale, le discipline dello spettacolo, la storia, il cinema, la musicologia, il fumetto.

Al centro dell’indagine sono posti gli “impliciti terrificanti”: oggetti, persone, situazioni generatori di paura, non identificabili visivamente o fisicamente. L’attenzione è focalizzata in particolare sul sentimento della paura che germina dai vuoti, dai silenzi, dai cortocircuiti del linguaggio e della rappresentazione, tutti sintomi della sua presenza misteriosa e al contempo sempre carsicamente attiva.

This book is the result of a multidisciplinary, international research project on the “Paradigm of Creativity”, carried out jointly by the University of Bergamo and the Sorbonne in Paris.
The research group connected lecturers and researchers at both institutions, all operating in the field if the humanities, encompassing languages and literatures, the history of art and visual culture, the performing arts, history, film, musicology and comics.

Key to the projects are ‘terrifying intimations’: objects, people or situations that cause fear but which cannot be identified visually or physically. Close attention has been drawn to the feeling of fear engendered by empty spaces, silences, short-circuits of language and representation: all symptoms of its mysterious, eternally recurring presence.