Seminario di Filologia Francese
Convegno
CROSSING BORDERS VIA TRANSLATION(S). Linguistic paths, cultural boundaries, and transnational imaginaries | VARCARE I CONFINI ATTRAVERSO LA TRADUZIONE E LE TRADUZIONI. Sentieri linguistici, confini culturali e immaginari transnazionali
Convegno internazionale di traduttologia comparata
1 Settembre 2022 / 2 Settembre 2022
Roma, Istituto di Norvegia - Viale Trenta Aprile, 33, 00153 Roma
CROSSING BORDERS VIA TRANSLATION(S). Linguistic paths, cultural boundaries, and transnational imaginaries | VARCARE I CONFINI ATTRAVERSO LA TRADUZIONE E LE TRADUZIONI. Sentieri linguistici, confini culturali e immaginari transnazionali
Il convegno internazionale “Crossing Borders Via Translation(s)” si propone d’indagare una delle aree di ricerca più stimolanti di ciò che possiamo definire la “traduttologia comparata”, basandosi sulle più recenti prospettive che si stanno delineano negli studi transnazionali. Fra le diverse funzioni e caratteristiche dei testi tradotti, il congresso desidera esplorare il loro “potenziale di attraversamento delle frontiere” (border-crossing potential), soprattutto quando si tratta di indagare l’impatto di un testo tradotto su un altro testo tradotto o di confrontare traduttori/traduzioni interconnessi che condividono simili “immaginari della traduzione” (pratiche traduttive, concezioni della traduzione, interpretazioni del testo d’origine, ecc.).